1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Эта программа содержит сцены, которые некоторых зрителей это может расстроить. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Я верю в Деда Мороза Грег Лейк 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 в это Рождество 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 мир на Земле... 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА НАУШНИКАХ 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Добрый вечер, пассажиры. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 От имени авиакомпании Pan Am, мы хотели бы извиниться 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 за задержку рейса 103 компании Pan Am в Нью-Йорк. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}Мы сообщим вам, как только у нас есть вся информация. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 С тобой все в порядке, дорогая? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Да. - Вы голодны? 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Да. - Есть ли где взять? выпить здесь? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 О, я думаю, здесь есть бар обратно туда. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Спасибо. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Тяжелая неделя? - Веселая неделя, семейная свадьба, Белфаст. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Ох, они там могут пить! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО пили там. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Да, я думаю, мы задерживаемся. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Прости, дорогой. - Нет, мы будем вместе, прежде чем вы это узнаете. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Рождество в Нью-Йорке! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Катание на коньках в Рокфеллер-центр, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 прогулки по центральному парку... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Ты тоже. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Я тебя люблю. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Я тоже тебя люблю. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Давай, иди и приведи своего отца. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 {\an8}Спасибо. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Папа... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Папа, чай! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Да, я приду. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Хорошо, ок. Тогда давай. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Ну давай же! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 ОНА хихикает 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Пожалуйста, помогите мне накрыть на стол. - Ага. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Он идет! - Спасибо, дорогая. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Это хорошо пахнет. - Ты можешь получить этот сок? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Прошу прощения! Из кухни сержант Маккаскер. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 СМЕХ 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Папа, Санта собирается поздно вечером? шопинг на этой неделе? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Кто знает? Он работает таинственными способами. - Мм-хм. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Но если ты хороший... - Ты? по крайней мере, завтра все еще свободен? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Катание на коньках! - Может быть. - Возможно. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 При условии полной проверки доказательств. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Никаких шалостей перед сном. - Да! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Верно. Не жди, любимая. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Возьмите пальто. Там Прибалтика. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Пока-пока. - Пока-пока. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Мы сейчас начинаем посадка на рейс Pan Am 103 в Нью-Йорк. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Спасибо, мистер Дойл. Приятного полета. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Спасибо. Мне нравится твоя шляпа. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - А паспорт у него есть? - Я так думаю. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Он из Арктики. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Спасибо. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Играете в Санту дома? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 В стиле Нью-Джерси. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Рад видеть жену и детей. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Удачной поездки, господин Джаафар. Спасибо. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Спасибо. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Здравствуйте, мадам. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Еще время, да? Еще время? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Нет. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Извините, сэр. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}Где-то в моем сердце от ацтекской камеры 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 {\an8} где воздух все еще 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 {\an8} 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 {\an8} 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 {\an8} 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 {\an8} носить боксерские перчатки 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 {\an8} 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 {\an8} 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 {\an8} 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8} 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Переполняясь праздничной радостью здесь, Эд. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Это еще не Рождество, Сэнди. - Осталось всего десять дней. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Десять? Мои дочери говорят, что четыре. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Не ребенок в яслях. Игра. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Могли бы выиграть несколько билетов? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Я мог бы пообещать девочкам мы бы пошли на распродажу. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - Джун может дать тебе пропуск. - Давай переживем сегодня вечером, а? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Получите признание, парень в комнате четыре, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 и тогда, возможно, мы сможем получить пинта на одной из вечеринок. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Кто-то обязательно потянет крекер сегодня вечером. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Ох, как скажешь, Санта. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ спектакли 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 СМЕХ 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Конечно, Дэйв не против проверяешь это? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Он сказал, что рад помочь. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Мог подождать до утра. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Можешь сделать это сейчас, сделай для нее все хорошо. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Это будет большой сюрприз для нее. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Да. - Да. Ты хороший парень. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Останови кавалерию Джона Леви 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Ду-ба-ду-ба-тупой 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 ты-ба-ты-ба-глупый 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 ты-ба-ты-ба-глупый 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 Рождество... 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Счастливого Рождества, Вилли. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Счастливого Рождества, Мойра. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Полный радости Рождества, ПК Гибсон? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Миссис Ширер? Какой приятный сюрприз. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Есть планы на Рождество? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Ваш сын прилетел, чтобы вас удивить? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Полеты дорогие. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Но я буду с семьей. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Ты не пьешь на дежурстве, Я доверяю? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 О, нет, нет, конечно нет. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 ГРохот ОЧКИ трясутся 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 АВАРИЯ 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 ВЗРЫВ 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Итак, вот я. Я 15-летний курсант полиции. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Все еще не могу в это поверить Я не главный суперинтендант. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 И у меня есть обвиняемый. прямо передо мной. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Я смотрю ему прямо в глаза и я говорю: 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 «Где ты был между четырьмя и шестью?» 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 «Начальная школа», — говорит он. 119 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 СМЕХ 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Это... Это... Это реальная история. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Орр, звонок. для тебя. Они сказали, что это срочно. 122 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Прошу прощения. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Привет? 124 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Извините, что беспокою вас, сэр. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Сообщается о большом взрыв в районе Локерби. 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Массовые жертвы и серьезные структурные повреждения зданий 127 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 и транспортные средства. Никаких дополнительных подробностей пока нет. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Я уже в пути. 129 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - Ты уверен, что они сказали "взрыв"? - Они сказали это. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Я просто не уверен, имели ли они это в виду. Локерби. Где это? 131 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Это небольшой городок на трассе А74. Примерно в часе езды. 132 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - Звонок был для "всего доступного". - Такого никогда не бывает. Вы уверены? 133 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Оно пришло напрямую от DCS Орра. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Я соберу команду и пойду. - Верно, ок. 135 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 ГУДОК 136 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Полиция! Вернитесь в автомобили сейчас же! 137 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 РОГА ПРОДОЛЖАЮТСЯ СИРЕНА РЕВЕТ 138 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Воу, воу, воу, воу. CID. Ребята, вы собираетесь в Локерби? 139 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Пытающийся. - Знаешь, что произошло? 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Мы слышим только пожары. Хотите следовать за нами? 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Да. Прокладывайте путь. 142 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 рев сирен 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 СИРЕНА И КРИК 144 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - Сержант Маккаскер. Что случилось? - Констебль Гибсон, сэр. 145 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Кто-то сказал пассажирский самолет. 146 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Мне сказали искать выживших. 147 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Я помогу тебе искать. Пойдем. 148 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Замедлять. 149 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Давай, чувак, ты ничего не можешь для него сделать. 150 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Нам нужна вода! Водопровод прорвался. 151 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Иди сюда, послушай, ты мне нужен Помогите этим господам здесь. 152 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Здесь. Спасибо. 153 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - УИД. В чем дело? - Водопровод взрыв, удар самолета. 154 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Запасы транспортных средств тоже иссякают. 155 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 У нас в пути молоковозы, наполняя их в реке. 156 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Есть выжившие? - Еще нет. Будь осторожен. 157 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Вы местный? - Местный мальчик, родившийся и выросший. 158 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Это дом Дэвида Эдвардса. 159 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 РАДИО РАЗГОВОР ВЕРТОЛЕТ 160 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Эй! Парень, тебе нельзя здесь находиться! 161 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Давай, парень, мы тебя достанем где-нибудь в безопасности. Ну давай же. 162 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Я не могу уйти. Это мой дом. - Пойдем. - Это мой дом! - Ну давай же. 163 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Мама! Папа! 164 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Ну давай же. Ничего страшного. 165 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Все в порядке. Давай, пойдем. Следите за собой. 166 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Просто продолжайте идти. 167 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Констебль! - Как тебя зовут, сынок? 168 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Э... Стивен Флэнниган. 169 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 ХОРОШО. Мне нужно, чтобы ты поймал этого парня в безопасное место как можно скорее. 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Они забирают людей в Академию Локерби, школу. 171 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Давай, Стивен, я отвезу тебя. 172 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Воу-воу, ребята, давайте. Я знаю, что много чего происходит. 173 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Отметьте, где найдены тела. 174 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Ничего не перемещайте вам не нужно двигаться! 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Это все доказательства. 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 Уголовный розыск? 177 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 У нас есть CID? 178 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Орр, сэр. 179 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 Маккаскер?! 180 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Все в порядке. 181 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Приоритет — сохранение места происшествия. 182 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Оставьте это униформе. Вы двое местные? - Да. 183 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Нам поступали звонки по поводу пассажиров в Роузбанк и поле для гольфа. 184 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Вы берете Роузбанк. Вы идете на поле для гольфа. 185 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Все в порядке. Продолжайте. 186 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 И мне нужно, чтобы ты пошел в Район Бэнкс-Хилл. 187 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Так, был звонок по поводу пассажир на хуторе Минска. 188 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Все в порядке? я принимаю это не осталось выживших? 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Ладно, иди, иди, иди! 190 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Вы здесь из-за Pan Am 103? Вы что-нибудь слышали? 191 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Они что-нибудь говорят? - Я, эм... 192 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..слышал по радио произошел сбой. - Я знаю. 193 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Они нам ничего не говорят. 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Но это была Шотландия. 195 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Наш самолет из Лондона. 196 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Оно бы туда не пошло, не так ли? 197 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 О, я звонил, звонил Pan Am, но ничего не получив, 198 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 поэтому я просто прыгнул в... 199 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Теперь там написано «обратитесь к агенту». 200 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 ОНА хнычет 201 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Мой сын! 202 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Добрый вечер. рейс 103 компании Pan Am, 203 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 из лондонского Хитроу в аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке, 204 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 находился на высоте 31 000 футов, и всего лишь 52 минуты полета 205 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 когда авиадиспетчеры внезапно потерял связь. 206 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Спустя некоторое время Боинг 747 врезался в шотландскую деревню 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 и взорвался огненным шаром. 208 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 209 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 С тобой все в порядке? 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Все в порядке, дорогая, все в порядке. Просто вздохни. 211 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Это твоя ферма? - Да. 212 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Вы звали на помощь? 213 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Я вызвал скорую помощь. 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Для кого бы вы это назвали? 215 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Ты видишь его? 216 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Говорят, Боинг 747... 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Мы еще не знаем, но я-я здесь, чтобы помочь. 218 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Сначала мы думали, что он жив. 219 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Моего мужа Хью нет дома ищу кого-нибудь еще. 220 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Это хорошо. 221 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Нам нужна вся возможная помощь. 222 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Мы не можем оставить его здесь одного. 223 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Ему придется пока остаться здесь. 224 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Тогда я останусь с ним. 225 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Пожалуйста. 226 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Кто-то придет и возьмет заботиться о нем, передвигать его. 227 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 У него должна быть семья, не так ли? 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста? 229 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Да. 230 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Нет, все в порядке. Я-у меня все в порядке. 231 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Я часть ответа, но это... 232 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Эд. Просто будьте осторожны. 233 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Да, будьте очень осторожны. 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Я вернусь в какой-то момент. Я тебя люблю. 235 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ага. Я тебя люблю. 236 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Папа в порядке? 237 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Ага. 238 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Он в порядке. 239 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Эм, давай уложим тебя в постель. 240 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Давай, пойдем и напишем книгу. 241 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА 242 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Привет, Линда Берман. 243 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Линда, эм... 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..мы раньше не разговаривали. Это Роуз. 245 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Роза! Конечно. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Тим обожает тебя. 247 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Это... Все ли в порядке? 248 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Э, нет. 249 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Вы видели новости? Я думаю, самолет Тима... 250 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Что-то случилось. - Рой! 251 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Вы уверены? 252 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Да. Пан-Ам 103, это был его полет. 253 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Что именно они сказали? 254 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Они не могут... Они сказали они больше не могут мне сказать. 255 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Верно, Роуз, это Рой. 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Мы узнаем, что происходит, 257 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 э-э, и мы свяжемся с вами. 258 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 Британские авиалинии имеют активировали свои чрезвычайные процедуры 259 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 информационный центр, профессионалы и волонтеры все еще прибывают 260 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 чтобы укомплектовать телефоны и утешить родственников, пока 261 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 имеется достоверная информация. 262 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 {\an8}У нас здесь есть комната где они могут сидеть, 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 {\an8}они могут выпить чашку чая. 264 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 {\an8}Они могут разговаривать друг с другом. 265 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 И как только у кого-то появится информацию, чтобы сообщить им 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 о людях, которые они хотят услышать, 267 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 тогда это будет передано им. 268 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Мы находимся в процессе начала уведомление ближайших родственников. 269 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Этот процесс будет продолжаться через ночь и завтрашний день. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Мы выпустим, э-э, 271 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 список пассажиров, как только этот процесс завершен. 272 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 ОК, ребята, давайте соберемся полный факт об этом самолете. 273 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Летные часы, история пилота, все, что мы можем получить. 274 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 я уже звонил седьмой этаж, 275 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 но может кто-нибудь, пожалуйста, поймите меня Гоу в полевом офисе? 276 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Сразу. - И слушай, отмени твои планы на вечер, ладно? 277 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Я не хочу, чтобы ты отвлекался любым изображением, которое вы видите по телевизору. 278 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Том Турман для Дика Маркиза. - Пожалуйста, распишитесь здесь. 279 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Спасибо. - Спасибо. 280 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 ХОРОШО. Пойдем. 281 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Стук в дверь 282 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Том, спасибо, что зашёл. 283 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Как вы хотите мобилизоваться? 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Скоро будет седьмой этаж встреча с Галлахером, 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 поэтому я хочу, чтобы ты был там. 286 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Что вы думаете? Это бомба? 287 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Наше подразделение по взрывчатке не располагает фактами. 288 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 нулевой контекст и ноль доказательств. 289 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Тогда давайте быстро поднимем вас выше нуля. 290 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Это международное. 291 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Без доказательств они не войдут. 292 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 Доказательства находятся в Шотландии, 293 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 но 190 жертв - американцы, 294 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 в том числе 15 действующих военный персонал 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 и десять ветеранов, так же, как и ты сам. 296 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Нет, нам нужно обосновать дело. 297 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Вы приводите дела. Я рассматриваю обломки. 298 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Нет. Нам нужно обосновать дело. что ты поедешь в Шотландию. 299 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Сегодня вечером. 300 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Возможно ли это? 301 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Все, что вам нужно. 302 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Мои дети не со мной это Рождество. - Большой. 303 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 И я никогда их не ставлю снова в самолете. 304 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Что нового, Тодд? 305 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Мистер Галлахер, 306 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 никаких признаков угона или каких-либо доказательств наличия взрывчатки пока нет. 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Ошибка пилота или возможен отказ двигателя. 308 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Локерби находится недалеко от Дамфриса, Самая маленькая полиция Великобритании. 309 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Их основная сфера нераскрытых преступлений в прошлом году - угон велосипеда. 310 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Глазго недалеко. 311 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Они, должно быть, имели дело с большим количеством чем просто кражи велосипедов. 312 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 И Боинги 747 не просто упасть с неба. 313 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Ну, иногда они это делают. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Южноафриканские авиалинии 747 в прошлом году, 315 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 просто случайное возгорание груза. 316 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Мы не занимаемся авиацией несчастные случаи за рубежом. 317 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Посмотрим, что будет развиваться. 318 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Да, но если мы не пойдем, мы ничего не увидим. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Мы отправили наших лондонских ЛЕГАТОВ. 320 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Они не узнают что искать. 321 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Кто проводит эту встречу, Дик? 322 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Слушай, все, что я говорю, это мы должны исключить нечестную игру. 323 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Если бы это было нападение против граждан США, 324 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 это было бы беспрецедентно. 325 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Последствия этого было бы пугающе. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Есть ли у шотландцев черный ящик? 327 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Еще нет. Звонила в шотландскую полицию наш полевой офис ищет помощи. 328 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Что ты имеешь в виду, они просили нашей помощи? 329 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Им не хватает экспертов, которые могут изучить мусор на наличие признаков взрывчатых веществ. 330 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Ну, почему бы не использовать Лондон? 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 Команда ИРА Метрополитена? 332 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Возможно, их отношения с Метрополитен такой же идеальный 333 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 как у нас с ЦРУ. 334 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Кто-нибудь звонил, чтобы взять кредит? 335 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Исламский джихад, 336 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Стражи Исламской революции, 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 группа обороны Ольстера. 338 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Джихад и Стражи, они просто ищу бесплатную рекламу. 339 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Есть еще звонки? - Да. Кто-то позвонил, чтобы обвинить Моссад. 340 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 ХОРОШО. Другими словами, нет заслуживающих доверия зацепок. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Что также может указывать на несчастный случай. 342 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Я посылаю своего лучшего парня по взрывчатке в Шотландию, мы тревожим мир. 343 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Я думаю, при всём уважении загадочные смерти пассажиров 344 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 из 21 разных стран имеет уже встревожил мир, 345 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 не так ли? 346 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Я слышал, что Мэтт Гэннон был на борту. 347 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Начальник отделения ЦРУ в Бейруте. 348 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Если есть шанс, что это было удар по Гэннону, Унабомберу, 349 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 головной убор или даже группа, 350 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 Белый дом собирается хотеть знать. 351 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Тем временем я могу вытащить манифест, 352 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 пусть моя команда начнет профилирование пассажиров. 353 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 ХОРОШО. 354 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Я посмотрю, что скажет Сешнс. 355 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Но мы входим, 356 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 семьи здесь захотят нас вести все это дело. 357 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Возможно, шотландцам это понравится. 358 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Полицейский, желающий отказаться от юрисдикции? 359 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Том, как скоро ты сможешь полететь? 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Мы едем в аэропорт Даллес. 361 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Спасательные команды из всех над Британией движутся к 362 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 сцена того, что выглядит Самая страшная авиакатастрофа в Британии сегодня вечером. 363 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Сегодня вечером, сразу после семи, 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 гигантский самолет упал на город Локерби, 365 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 в шотландских границах. 366 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Это был Панамериканский Боинг 747. 367 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 рейс номер 103 из Лондона Хитроу 368 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 в аэропорт Кеннеди, Нью-Йорк. 369 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Теперь мы знаем, что были На борту 244 человека, 370 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 в том числе трое детей. Он упал на заправочной станции 371 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 и жилой комплекс на южной стороне Локерби. 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Есть пострадавшие среди жители города. 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Мы не знаем, сколько. 374 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Были найдены тела до двух миль. 375 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Нет никаких непосредственных указаний о том, почему самолет разбился. 376 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Чиновники говорят, что было никакой другой самолет не задействован, 377 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 и исключить столкновение в воздухе. 378 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Пока нет объяснений, почему самолет упал с высоты 31 000 футов. 379 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Все в порядке? - Утро. - Доброе утро, ребята. 380 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Ага. 381 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Хорошо, хорошо, мы поняли. 382 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 ОК, сбор данных о полете блок в безопасности. Отличная работа. 383 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Утро. Итак, вы нашли черный ящик? - Утро. 384 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Орр. - Мик Чарльз. 385 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Итак, какие планы на этот счет? Мистер Чарльз? 386 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Я бы хотел получить это в вертолете в Фарнборо вместе с ДФДР 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 и диктофон кабины мы нашли в двух милях к востоку отсюда. 388 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Нам нужно собрать воедино аудио последних минут полета самолета. 389 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Как долго я смогу это слушать? 390 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Надеюсь, сегодня позже, в будущем. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Мне нужно узнать, если это был несчастный случай, 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 или если бы это была бомба. 393 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 И это не только я. 394 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Это госсекретарь, 395 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 это главный констебль, это средства массовой информации, это семьи, 396 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 и некая миссис Тэтчер... 397 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 не обязательно в таком порядке. 398 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Я понимаю. 399 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Это то, что мы делаем. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Хороший. 401 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Я оставлю тебя наедине. 402 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Что входит? 403 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 На данный момент убито 11 местных жителей. огнем или ударом. 404 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Трое детей. 405 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 На Полумесяце жил маленький мальчик. 406 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Стивен Флэнниган. 407 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Вы слышали о его семье? 408 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Фланниган? 409 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Да, его родители и его сестра определенно ушла. 410 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Но его старший брат был в отъезде, 411 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 так что он не всех потерял. 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Верно. 413 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Где я тебе нужен дальше? 414 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Штаб-квартира Академии Локерби. 415 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Если бы это было намеренно, то все это город - место массового убийства. 416 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Доказательства прежде всего, да? 417 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Теории позже. 418 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Днем еще хуже 419 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 чем это выглядело по телевидению ночью. 420 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Теперь вы можете увидеть всю чудовищность ущерба, 421 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 и масштабы этого, 422 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 э-э, и то, как есть части самолетов 423 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 и искривленный металл разбросан на обширной территории. 424 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 И количество домов которые повреждены, 425 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 и люди в них, 426 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 должно быть, просто задался вопросом что бы ни происходило, 427 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 как и люди в у самолета должно быть такое было... 428 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Ну это просто ужасно. 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 ЖУРНАЛИСТЫ ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ 430 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Извините. - Есть новости от «Пан-Ам»? 431 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 У тебя есть что-нибудь? ты хочешь сказать? 432 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Когда мы получим ответы? - Это сирота? 433 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Ребята... серьезно? 434 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Гарри Белл. 435 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Я думаю, там могут быть некоторые о прогрессе, чтобы сообщить позже сегодня, 436 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 при условии, что ты не блокируешь этот вход. 437 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Вы, должно быть, DCS Орр? 438 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Да. 439 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Сеймур. Антитеррористический отдел. 440 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Моя команда ведет пассажира запросы в Хитроу. 441 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Гарри Белл. 442 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Простите, вы сказали ведущий? 443 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Могу я спросить, по чьему поручению? 444 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Мы берем интервью на данный момент сикх. 445 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 Багаж прошёл, а он нет. Идет под именем Джасвант Басута. 446 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 О, верно. Моя команда собирается нужны твои файлы на него. 447 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Миссис Тэтчер определит, кто имеет юрисдикция над всем этим, DCS Орр. 448 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Я уверен, что она так и сделает. 449 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Самолет вылетел из Лондона. 450 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Оно произошло в Шотландии. 451 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Лондон - моя юрисдикция. 452 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Итак, вы можете увидеть Биг-Бен? окно там? 453 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Это Шотландия, моя юрисдикция. 454 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 И пока мне не скажут обратное, Я главный. 455 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Джеймс Т. Турман? 456 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Том. 457 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Специальный агент по надзору, Подразделение взрывчатых веществ ФБР. 458 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO Джон Орр. Рад встрече с вами. 459 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Нам нужна ваша помощь... в конкретных областях. 460 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Я хотел бы поблагодарить всех вас который отказался от твоих рождественских планов, 461 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 быть здесь. Это очень ценно. 462 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Для тех из вас, кто не знает, Я старший инспектор Джон Орр, 463 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 и на данный момент, Я главный. 464 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Прошлой ночью было около тушение пожаров, поиск. 465 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 Падение составило 30 000 футов, 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 обломки разбросаны на расстояние более 850 миль, 467 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 выживших пока не обнаружено. 468 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Сегодня у нас есть преимущество дневного света, 469 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 хотя, очевидно, при этом время года, это... 470 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..довольно недолговечный. 471 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Я хочу сделать одну вещь абсолютно ясно. 472 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 У нас есть два приоритета. 473 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Сначала... 474 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ...люди. 475 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 По нашим оценкам, есть 250 пассажиров все еще там, 476 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 и я хочу, чтобы ты был неумолим в поисках выживших. 477 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Проверь каждое поле, каждый амбар, 478 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 каждая конюшня, каждая крыша. 479 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Где гибнут жизни, 480 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 пожалуйста, действуйте эффективно... 481 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..и чутко. 482 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Теперь местные морги перегружены, 483 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 ратуша не подходит. 484 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Итак, на данный момент, 485 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 мы начнем пользоваться катком. 486 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Второй приоритет... 487 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..сбор доказательств. 488 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Поисковые группы будут разделены на группы по восемь и десять человек. 489 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Секторы A, B, C, D, E и F. 490 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Проверьте свое имя на доска объявлений. 491 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Обломки разбросаны далеко за пределами района Локерби. 492 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Каждый участок — это место преступления. 493 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Каждый предмет-доказательство. 494 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Если это не камень, если он не растет, 495 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 тогда возьми... 496 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..упакуйте, пометьте. Подробности... 497 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Детали составляют дела, понял? 498 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Теперь мы не одни. 499 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 С нами господин Том Турман из ФБР, 500 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 эксперт по взрывчатым веществам. 501 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Том, ты хотел бы сказать несколько слов? 502 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Хорошо, хорошо. Спасибо. 503 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Э... 504 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 В рамках правоохранительных органов США, Я здесь, чтобы помочь в поиске 505 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 и расследование ключевых доказательств. 506 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Я слышу звук из кабины почти готово и... 507 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ... это хорошо. 508 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Это будет нашим лучшим средством выяснить, что произошло. 509 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Извините, мистер Турман, У меня есть вопрос. - Вперед, продолжать. 510 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Угу? 511 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 ФБР - внутреннее агентство, верно? 512 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Какая зона юрисдикции ты ожидаешь, что тебя пригласят сюда? 513 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Ну, это зависит. 514 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Около 200 американцев потеряли свои жизни. 515 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Нам нужен черный ящик чтобы рассказать нам, как. 516 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Я также хотел бы сказать 517 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 что сотни твоих коллег уже там ищут, 518 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 и мы знаем, что ты увидишь кое-что неприятные зрелища там. 519 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Просто будь готов, ладно? 520 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Делайте свою работу как можно лучше. 521 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Прямо там. - Да. 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Стивен? Это, э... 523 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Эд Маккаскер. 524 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 У вас была какая-нибудь еда? 525 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Понял. - Верно, ок, убедитесь, что вы что-то получите. 526 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Берегите себя. 527 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 С тобой все в порядке? 528 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Мм. 529 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Твой брат придет? 530 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Он, эм... 531 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Его еще нет. 532 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 ХОРОШО. 533 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвонить? тем временем? 534 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Есть семья, друзья? 535 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 М-Может быть, Харлеи. 536 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 ХОРОШО. 537 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Я был, э... 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ...в гараже у Эдвардсов когда оно ударило. 539 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Прямо через дорогу. 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Возможно, их не было дома. 541 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Мама, папа, Джоанна. 542 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Прости, приятель, Я-я не думаю, что кто-то... 543 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Вы не знаете. 544 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Никто ничего не знает. 545 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Я получу ответы. 546 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 ХОРОШО? Я обещаю. 547 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Извини. Ты разыскиваемся в офисе Орра. 548 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Хорошо, хорошо. Просто дай мне секунду. 549 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Мне очень жаль, Стивен, Я действительно таков. 550 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Мне нужно, чтобы ты выследил Семья Харли в Локерби. 551 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Сделай это приоритетом, хорошо? - Понял. 552 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Итак, мистер Чарльз, прав ли я, думая, что, 553 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 если это отказ двигателя... 554 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..мы услышим Mayday? 555 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Обычно да. 556 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Мы синхронизировали звук последние минуты самолета 557 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 с лентой Шэнвика. 558 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Вы готовы? 559 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Шанвик, добрый вечер. 560 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Сейчас «Клиппер» один ноль три. 561 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Клипер один ноль три, Шенвик. 562 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Роджер, мы просим случайный трек - 563 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 три один ноль, десятичная дробь, восемь четыре. 564 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Клипер один ноль три, Копия Шанвика. Поддерживать. 565 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Клипер один ноль три, Шенвик, ваше разрешение. 566 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Это Клипер один ноль три... 567 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ 568 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 ВЫСОКОЕ ШИПЕНИЕ 569 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Этот громкий, тонкий шум окончательный записанный звук кабины. 570 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Никакого Первомая. 571 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Пилот так и не предвидел этого. 572 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Конечно, это подтверждает что это была бомба? 573 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Это не окончательный результат, но в прошлом случаях да, это будет означать именно это. 574 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Верно. Спасибо, мистер Чарльз. 575 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Мне нужно выйти в поле, 576 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 посмотрите, указывают ли какие-либо обломки на бомбу. 577 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Сколько времени потребуется на оценку? 578 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Это зависит. 579 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Я уверен, что так оно и есть. На чем? 580 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Я могу исследовать обломки сегодня вечером в зоне удара 581 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 если кто-нибудь сможет отвезти меня дальше, с первыми лучами солнца. 582 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Я могу забрать тебя. 583 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Спасибо. 584 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Что-то еще, да? 585 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Сэнди. 586 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Вам нельзя находиться внутри кордона. Мне жаль. 587 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Вы...? Ты полицейский? 588 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Ага. Сержант Сэнди Гей. Как я могу помочь? 589 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Пожалуйста, мы просто хотим знать что случилось с нашим сыном. 590 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Верно. Его зовут Тим, это Тим Берман. Смотреть. 591 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Мы знаем, что он был на борту, мы думаем, что знаем, 592 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - но нашелся ли он? - Нам ничего не говорят. 593 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Слушай, мне очень жаль. 594 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Мы все еще здесь в аварийном режиме. 595 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Вряд ли еще будет какая-то информация, но мы... 596 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..не думаю, что кто-то так делал, или мог бы пройти через это. 597 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Куда они везут пассажиров? - Ну... - Я просто хочу его увидеть. 598 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Пожалуйста, я просто хочу увидеть своего мальчика. 599 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Я медсестра, Я видел тела раньше. 600 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Я имею в виду, что, если он просто где-то там? 601 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Что, если он там, один на холоде? 602 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ОНА рыдает 603 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 ОН Вздыхает 604 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Вы бывший военный? 605 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Я был. Армия. 606 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Небоевые, я так понимаю? 607 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Можно подумать, но нет. 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Обезвреживание бомбы. 609 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Ой, извини, мне не следовало... 610 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Не нужно извиняться. 611 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Я был совсем другим человек тогда. 612 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}Но я никогда этого не видел случиться с городом. 613 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Эхо сержанту Маккаскеру. 614 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 Д.С. Маккаскер. 615 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 У AAIB есть интересные обломки на ферме Каррутерс. 616 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Пригласите Тома Турмана присутствовать. 617 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Понял. 618 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Мистер Турман, вы нужны в другом месте. 619 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Господин Турман, пожалуйста, выскажите свое мнение. 620 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Что это сейчас? 621 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 С багажного поддона из трюма? 622 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Подумайте так. 623 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Возможно, часть рельса. 624 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Ага. Чернеет, палит, 625 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 пузырится здесь. 626 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Посторонние предметы имеют тенденцию указывают на событие высокой энергии. 627 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Это важнейшее доказательство. 628 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Вам необходимо сдать анализ сегодня. 629 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Я сейчас отправлю его на вертолете в РАРДЭ. 630 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 ХОРОШО. 631 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 О чем ты думаешь? 632 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Это плюс отсутствие сигнал бедствия... 633 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..думаю, кто-то разбомбил этот самолет в небе. 634 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Нил. 635 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ага? 636 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Том думает, что это было нападение. 637 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Хорошо, возьми верх над этим с шотландцами. 638 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Я забегу вперед с Белый дом. - ХОРОШО. - Хуй? - Ага. 639 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Вы сейчас занимаетесь этим делом. 640 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Больше ничего. Вы поняли? - Понятно. 641 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Мир наблюдает. 642 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Я хочу выразить наше горе и наша забота 643 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 для семей и друзей те, кто погиб в катастрофе 644 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 Панамериканского рейса 103. 645 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Есть много сложных моментов этой трагедии, 646 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 но нет ничего столь убедительного, как страдания этих семей 647 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 у кого не будет своих близких 648 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 с ними в этот рождественский сезон. 649 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ах. Верно. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Ты выглядишь замороженным, сынок. 651 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Здесь. 652 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Эй, ребята. 653 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Что еще мы можем сделать, господа? 654 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Это наш город. 655 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Ну, я уверен, что все оценивая торты. 656 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Как семья? Все ли они в безопасности, все хорошо? - По большей части. 657 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 Дом Эллы пострадал. 658 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Детали самолета и количество пассажиров. 659 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Да. Но мне не было больно. 660 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Все эти бедные люди, Я никогда этого не забуду. 661 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Мы просто хотим помочь. 662 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Даже если это просто пирожные. 663 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Да, ну, если вы можете предоставить немного чистой и сухой униформы 664 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 для поисковиков завтра, Я уверен, они будут благодарны. 665 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Да. Что ж, мы можем это сделать. 666 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Да. Тогда давай, помоги себе. Там пироги со свежим мясом. 667 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Ой, у тебя есть пирожки? - Да. 668 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Спасибо. 669 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА РАССТОЯНИИ 670 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Алло? - Привет, Дик Маркиз, ФБР. 671 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Эд Маккаскер, CID. 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Я пытаюсь пройти мистеру Орру. 673 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Не могли бы вы меня исправить? на его прямую линию? 674 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Пластырь? Нет, нет. Я просто разговариваю по школьному телефону. 675 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 ХОРОШО. Эм, я террорист специалист в штаб-квартире, 676 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 разведка, а не ОП. 677 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Вам нужно говорить напрямую г-ну Орру. 678 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Похоже, мы будем готовы начать брать интервью у семей 679 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 уже завтра. 680 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Э, подожди минутку. 681 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Там, ты имеешь в виду? 682 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Я предполагаю, что ты говоришь об американцах? 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Нет, все. 684 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 ХОРОШО. Слушай... 685 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Дик, здесь много людей находятся в шоке. 686 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 ХОРОШО? Они скорбят. 687 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Они потеряли почти все. 688 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Ну, мы свою работу знаем, и мы делаем это хорошо. 689 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Вы можете довериться нам и наш опыт. 690 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Но мне нужно поговорить с Мистер Орр немедленно, 691 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 так у тебя есть хотя бы ручка, чтобы я мог дать тебе свой номер? 692 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Да. Вперед, продолжать. 693 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Босс. - Да, что это? 694 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Звонил Дик Маркиз из ФБР. 695 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 РАРДЕ думает, что обломки несут следы ТЭНа и гексогена, 696 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 компоненты взрывчатого вещества. 697 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Семтекс. 698 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Хорошо, тогда нам нужно работать быстро вывоз мусора и вещей. 699 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Мы не можем регистрировать все это вручную, не в этом объеме. 700 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Ну, привезите компьютеры из Глазго, Стратклайд, где угодно. 701 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Мы будем использовать базу данных ХОЛМС. 702 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Кого вы обучили в этой системе? 703 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Ему. - Ты обучался в ХОЛМСЕ? 704 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Да. - Соберите команду ХОЛМС. 705 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Создайте базу данных для всех ключевые доказательства, ясно? - Прозрачный. 706 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Да. Кто еще? 707 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Сэнди Гей. 708 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Да, у него потрясающая память. 709 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Будь рад, что он у тебя есть. чтение заявления. - Отлично. 710 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Пойдем. 711 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Это Дик Маркиз. 713 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Мистер Маркиз, здесь старший сержант Орр. 714 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Мистер Орр. - Да, приятно общаться. - Ага. 715 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Мы рады вашей помощи в роли второго плана. 716 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 И, э-э, и когда ты говоришь "второстепенная роль"...? 717 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Возможно, вы не слышали. 718 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 Премьер-министр только что подтвердил, что это так, 719 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 на самом деле, случай Шотландии, 720 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 не Лондона, не Америки. 721 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Это не значит, что ты и г-н Турман 722 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 не будет играть решающей роли. 723 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Особенно г-н Турман уже показал себя очень ценным. 724 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Что ж, это замечательно. 725 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Том упомянул, что был пассажир интерес в Хитроу. 726 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Господин Басута. Он больше не в наших запросах. 727 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Его история верна. 728 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Что оставляет нам 270 дел об убийствах, которые предстоит раскрыть. 729 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 И нет явного подозреваемого. 730 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Действительно. 731 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Сегодня вечером здесь, в Локерби, городе успокаивается, как может 732 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 к трагедии, которая разрушила Рождество для общества. 733 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 Местные жители говорят, что с трудом могут найди слова, чтобы выразить 734 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 их горе из-за катастрофы многие из них действительно были свидетелями. 735 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 «Как землетрясение», — сказал один. 736 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 «Казалось, с неба пролился огненный дождь» сказал другой, 737 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 «День, когда никто из нас никогда не забуду». 738 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Мы не знали что случилось. Это был хаос. 739 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 И тут, за окном, весь этот мусор падает вниз. 740 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Я видел этот огромный огненный шар, 741 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 а потом просто пламя повсюду. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Казалось, это будет продолжаться вечно. 743 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Это было похоже на ад, вся дорога горит. 744 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ОНА Вздыхает 745 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 746 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 747 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 748 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 749 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 750 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 751 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 752 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 753 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Здесь столько всего сломано. 754 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Но мы собираемся это выяснить кто мы как сообщество... 755 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..и кто это сделал. 756 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Мы соберем воедино правду... 757 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ...что касается того, что здесь произошло. 758 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 И мы приведем виновных, Я обещаю тебе... 759 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ...кто бы они ни были, где бы они ни были, 760 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 мы привлечем их к ответственности. 761 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Это был акт войны. 762 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 И теперь нам предстоит выяснить с кем мы боремся.